1
00:01:20,420 --> 00:01:28,060
Arsenal Militêre Akademie

2
00:01:28,740 --> 00:01:31,020
Episode 45

3
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
Hoekom is jy nog hier?

4
00:01:45,900 --> 00:01:47,079
Gaan terug huis toe.

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,599
Dis donker.

6
00:01:48,600 --> 00:01:49,999
Jy het die besoekure gemis.

7
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Kom môre terug.

8
00:01:51,800 --> 00:01:53,119
Wat bedoel jy?

9
00:01:53,120 --> 00:01:53,840
Wat bedoel jy?

10
00:01:53,840 --> 00:01:54,240
Wat doen jy?

11
00:01:54,240 --> 00:01:55,279
Dink jy ek is 'n dwaas?

12
00:01:55,280 --> 00:01:56,119
Haal jou hande van my af.

13
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Af nou.

14
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
Laat ek jou vertel.

15
00:02:01,040 --> 00:02:04,238
As jy dit aanhou doen, doen dit
niks goeds vir die meisie hier binne nie.

16
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Ek is jammer.

17
00:02:13,500 --> 00:02:14,500
Jammer.

18
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Jammer. Jammer.

19
00:02:19,220 --> 00:02:20,639
Meneer Gu,

20
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
Ek het rondgevra.
Ek weet wie jy is.

21
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
Ek kan jou 'n guns gee.

22
00:02:25,400 --> 00:02:26,520
Dit is 'n seldsame geleentheid.

23
00:02:27,160 --> 00:02:28,600
Ek sal nie te hard op haar wees nie.

24
00:02:30,220 --> 00:02:33,219
Maar vandag kan ek nie
laat julle mekaar ontmoet.

25
00:02:33,220 --> 00:02:36,918
Ek het bevele wat nie
mens moet haar besoek.

26
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
Jy is 'n groot kans.

27
00:02:39,840 --> 00:02:41,359
En jy het verbindings.

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,839
Probeer jou geluk rond.

29
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Moenie jou tyd saam met my mors nie.

30
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Is ek reg?

31
00:02:48,400 --> 00:02:49,799
Maar jy kan gerus wees.

32
00:02:49,800 --> 00:02:51,839
Ek sal doen
waarvoor jy betaal het.

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,040
Jou vriend
sal goed gaan hier onder my beskerming.

34
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
Ek sal haar nie laat ly nie.

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Dankie.

36
00:03:43,240 --> 00:03:44,520
Wie is Xie Xiang?

37
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Ek.

38
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Iemand gee dit vir jou.

39
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
Julle laat haar alleen.

40
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Moenie bang wees nie.

41
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
Ek sal jou uitkry.

42
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Wag vir my.

43
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Jy is terug.

44
00:04:40,640 --> 00:04:41,680
Drink jy weer?

45
00:04:42,720 --> 00:04:43,559
Het jy aandete geëet?

46
00:04:43,560 --> 00:04:44,919
Is jy honger?

47
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Nee.

48
00:04:46,800 --> 00:04:47,799
Waar is pa?

49
00:04:47,800 --> 00:04:48,999
In sy kamer.

50
00:04:49,000 --> 00:04:49,859
Jou oom is by hom.

51
00:04:49,860 --> 00:04:51,400
Hulle het belangrike dinge om te bespreek.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Oom is hier?

53
00:04:53,560 --> 00:04:55,239
Goed.
Gaan terug na jou kamer.

54
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Ek sal vir jou 'n koppie tee gee om nugter te word.

55
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
So jy sê dit
die bevelvoerder is aan chroniese vergiftiging dood.

56
00:05:05,760 --> 00:05:07,199
Ja.

57
00:05:07,200 --> 00:05:09,359
Volgens die hospitaal se lykskouingsverslag,

58
00:05:09,360 --> 00:05:11,400
die bevelvoerder was
lank vergiftig.

59
00:05:11,920 --> 00:05:13,000
Hy het leweronvolmaakthede gehad.

60
00:05:14,080 --> 00:05:15,239
So ek veronderstel

61
00:05:15,240 --> 00:05:18,680
hy het dalk dosisse medisyne oorgeneem,
wat tot hartversaking gelei het.

62
00:05:19,360 --> 00:05:21,240
Is dit moontlik dat

63
00:05:22,400 --> 00:05:23,480
hy het die verkeerde medisyne geneem?

64
00:05:24,080 --> 00:05:28,280
Aanvanklik het ons so gedink
en ons vermoede gerapporteer.

65
00:05:29,480 --> 00:05:33,200
Maar later het sy adjunk, Commander Song,
het al die verslae weggeneem,

66
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
en president Fu van ons hospitaal.

67
00:05:38,800 --> 00:05:40,359
Nou is daar gerugte dat

68
00:05:40,360 --> 00:05:43,040
die vroulike student geklee in man
het die bevelvoerder vergiftig.

69
00:05:44,160 --> 00:05:45,359
Nou blyk dit

70
00:05:45,360 --> 00:05:47,120
sy is net 'n sondebok.

71
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Luister na my.

72
00:05:50,840 --> 00:05:53,959
Moenie jouself kry nie
betrokke by hierdie voorval.

73
00:05:53,960 --> 00:05:55,239
Dit is 'n binnewerk.

74
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
En hulle maak die oproep.

75
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
Wat jou betref,
jy maak net asof jy nie weet nie.

76
00:06:00,080 --> 00:06:01,719
Dit is te laat. Broer.

77
00:06:01,720 --> 00:06:02,799
Wat bedoel jy?

78
00:06:02,800 --> 00:06:05,600
Bevelvoerder Song was gretig om die waarheid uit te vind.

79
00:06:06,240 --> 00:06:08,079
Ons het hom geglo.

80
00:06:08,080 --> 00:06:10,440
Wie weet dit
ons het regtig die waarheid uitgevind.

81
00:06:11,400 --> 00:06:12,960
Toe president Fu die verslag ingehandig het.

82
00:06:13,800 --> 00:06:16,319
Bevelvoerder Lied
ons geprys vir ons werk.

83
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
Maar ek het iets ongewoon uit sy oog gesien.

84
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
Daardie aand,

85
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
President Fu is weggeneem.

86
00:06:24,240 --> 00:06:27,960
Die ergste is ek was een van
die dokters wat die ondersoek doen.

87
00:06:29,420 --> 00:06:31,119
Ek dink ek kan nie hierdie keer wegkom nie.

88
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Jy...

89
00:06:34,420 --> 00:06:36,079
Jou idioot!

90
00:06:36,080 --> 00:06:37,799
Is jy uit jou kop?

91
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Glo jy alles wat hy gesê het?

92
00:06:40,080 --> 00:06:42,039
Jy...jy is nie meer 'n kind nie.

93
00:06:42,040 --> 00:06:43,200
Wat moet ek met jou doen?

94
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
Broer,
hoe gaan dit met dit?

95
00:06:46,420 --> 00:06:47,959
Is jy nie vertroud met die Japannese nie?

96
00:06:47,960 --> 00:06:48,860
Kan jy hulle vra om...

97
00:06:48,860 --> 00:06:49,860
Toemaar!

98
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Hardloop weg.

99
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
Los dadelik.

100
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
Dit gaan 'n ramp wees.

101
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Niemand kan jou beskerm nie.

102
00:07:03,560 --> 00:07:04,680
Ek sal die geld vir jou kry.

103
00:07:09,320 --> 00:07:12,359
Neem Shuyan
en Xiaowen saam met jou.

104
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Hoor jy my?

105
00:07:48,440 --> 00:07:50,120
Wenzhong,
in my studeerkamer kom.

106
00:08:00,360 --> 00:08:01,039
Pa.

107
00:08:01,040 --> 00:08:02,239
Kom hier, Wenzhong.

108
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Sit.

109
00:08:06,320 --> 00:08:07,679
Wenzhong,

110
00:08:07,680 --> 00:08:10,440
is daar iets ongewoons
in die Arsenal Militêre Akademie?

111
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Behalwe vir

112
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
die aanvang word vertraag,

113
00:08:15,800 --> 00:08:16,800
alles is in orde.

114
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Pa,
is jy bekommerd oor my oom?

115
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Het jy dit gehoor?

116
00:08:29,200 --> 00:08:30,280
Jou oom.

117
00:08:31,000 --> 00:08:33,149
Hy het geen vordering gemaak in hierdie jare nie,

118
00:08:33,150 --> 00:08:35,030
en kon dit steeds nie in die politiek deursien nie.

119
00:08:35,680 --> 00:08:37,079
Kyk na die huidige situasie.

120
00:08:37,080 --> 00:08:38,359
Dit is 'n moeilike tyd.

121
00:08:38,360 --> 00:08:41,269
Almal is versigtig vir alles.

122
00:08:41,270 --> 00:08:42,270
Maar kyk na hom.

123
00:08:43,040 --> 00:08:44,599
Hy is regtig in my senuwees.

124
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Moenie bekommerd wees nie, pa.

125
00:08:46,320 --> 00:08:47,880
Miskien het jy dit ingewikkeld gemaak.

126
00:08:48,800 --> 00:08:49,800
Wenzhong,

127
00:08:50,320 --> 00:08:53,039
deesdae,
jy moet slim wees.

128
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
Dink twee keer voor jy aksies neem.

129
00:08:56,440 --> 00:08:57,599
Luister na my.

130
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
In die afgelope dae,

131
00:08:59,140 --> 00:09:00,720
jy moet lae profiel bly.

132
00:09:01,800 --> 00:09:03,280
Dis nou anders as die verlede.

133
00:09:04,140 --> 00:09:06,240
Daar is 'n staatsgreep in die weermag.

134
00:09:06,920 --> 00:09:08,119
Wat is dit?

135
00:09:08,120 --> 00:09:08,840
Ek sal gaan kyk.

136
00:09:08,840 --> 00:09:09,559
Nee, nee, nee.

137
00:09:09,560 --> 00:09:10,719
Bly hier.

138
00:09:10,720 --> 00:09:12,199
Moenie gaan nie.

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,399
Hy Xing,

140
00:09:13,400 --> 00:09:15,919
gaan kyk gerus
wat buite aangaan.

141
00:09:15,920 --> 00:09:16,920
Ja, meester.

142
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
Is dit 'n geweerskoot?

143
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Gaan.

144
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Ons gaan ook weg.

145
00:09:26,260 --> 00:09:27,260
Neem die vinnigste trein.

146
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Pak nou op.

147
00:09:30,360 --> 00:09:32,519
Wenzhong,
gaan pak nou op.

148
00:09:32,520 --> 00:09:33,639
Verlaat?

149
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Waarheen gaan ons?

150
00:09:37,600 --> 00:09:40,040
Pa,
jy oorreageer.

151
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Wenzhong,

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
dit is beter om versigtig te wees.

153
00:09:48,440 --> 00:09:50,600
Hou op om stil hier te staan.
Sê iets.

154
00:09:52,260 --> 00:09:53,260
Dit is...

155
00:09:54,440 --> 00:09:55,639
Dis jou broer.

156
00:09:55,640 --> 00:09:56,799
Wat het met hom gebeur?

157
00:09:56,800 --> 00:09:58,360
Ek...ek het nie gewaag om nader te kom nie.

158
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
Ek het van ver af gesien
dat daar bloed is.

159
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
Die bestuurder
is ook vermoor.

160
00:10:10,000 --> 00:10:12,239
Hulle maak almal dood wat die waarheid ken.

161
00:10:12,240 --> 00:10:13,799
Almal.

162
00:10:13,800 --> 00:10:14,799
Ons moet nou gaan.

163
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
Onmiddellik.

164
00:10:16,680 --> 00:10:17,799
Wenzhong,

165
00:10:17,800 --> 00:10:20,519
gaan boek
die kaartjies van die nuutste trein.

166
00:10:20,520 --> 00:10:21,599
Maak gou.

167
00:10:21,600 --> 00:10:22,679
Gaan.

168
00:10:22,680 --> 00:10:23,440
Ek sal my goed oppak.

169
00:10:23,440 --> 00:10:24,080
Gaan.

170
00:10:24,081 --> 00:10:25,240
Moenie daar staan ​​nie.

171
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Jy is hier.

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,480
Ek dink
Ek sien jou min onlangs.

173
00:10:55,200 --> 00:10:57,360
Ek is besig
oor die akademie.

174
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Is jy gesluit?

175
00:11:03,140 --> 00:11:05,239
Ek weet nie hoekom nie.

176
00:11:05,240 --> 00:11:06,719
Daar is skaars mense op straat.

177
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Maar daar is baie soldate.

178
00:11:10,120 --> 00:11:11,240
Dit is 'n chaos daar buite.

179
00:11:12,040 --> 00:11:12,720
Laat ek help.

180
00:11:12,720 --> 00:11:14,039
OK.

181
00:11:14,040 --> 00:11:15,319
Li Wenzhong.

182
00:11:15,320 --> 00:11:17,040
Mnr Li.

183
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Wat gaan aan?

184
00:11:23,000 --> 00:11:24,679
Vanmiddag,

185
00:11:24,680 --> 00:11:27,560
'n gas het my gegee
twee kaartjies van die teater.

186
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
Ek wil gaan.

187
00:11:30,560 --> 00:11:32,640
Maar ek durf nie alleen gaan nie.

188
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
So ek wil kyk
as jy môre beskikbaar is.

189
00:11:38,260 --> 00:11:40,800
As jy is,
kan ons saam gaan?

190
00:11:50,400 --> 00:11:51,599
Dit maak nie saak nie.

191
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
As jy nie is nie,
Ek kan alleen gaan.

192
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
OK.

193
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Het jy ingestem?

194
00:11:59,400 --> 00:12:00,440
Dan skryf ek dit neer.

195
00:12:01,320 --> 00:12:02,360
Ek sal die kaartjies kry.

196
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
Ek sal die kaartjie vir jou kry.

197
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Li Wen...

198
00:15:09,640 --> 00:15:11,359
Mnr Gu,
jou pa is terug.

199
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Maar hy slaap.

200
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Aan die slaap?

201
00:15:15,720 --> 00:15:16,360
ek...

202
00:15:16,361 --> 00:15:18,999
Hy het geweet van
wat in Shunyuan gebeur het.

203
00:15:19,000 --> 00:15:22,359
Hy het gesê, woord vir woord,
dat die huidige situasie ingewikkeld was.

204
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
En dit het baie belanghebbendes betrek.

205
00:15:24,240 --> 00:15:26,839
Hy wou nie
en kan nie betrokke raak nie.

206
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
En hy het jou gewaarsku
om versigtig te wees in Shunyuan.

207
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Hy het jou gevra om vir die beste na Nanjing te gaan.

208
00:15:41,840 --> 00:15:43,680
Meneer Gu,
iemand is hier vir jou.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,559
Nie die regte tyd nie.

210
00:15:45,560 --> 00:15:47,160
Hy wil oor Xie Xiang praat.

211
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Kom. Gaan voort.

212
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Klim op die trein.

213
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Wenzhong,

214
00:16:18,440 --> 00:16:19,479
wat doen jy?

215
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
Hoekom klim jy nie op die trein nie?

216
00:16:22,000 --> 00:16:23,399
Pa.

217
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Ma.

218
00:16:25,680 --> 00:16:26,679
Ek gaan nie weg nie.

219
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Wat?

220
00:16:28,800 --> 00:16:29,999
Hoekom?

221
00:16:30,000 --> 00:16:32,239
Wenzhong,
het ons nie daaroor saamgestem nie?

222
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Ja.

223
00:16:34,120 --> 00:16:36,999
Jou seun hier is 'n student van
die Arsenal Militêre Akademie.

224
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
'n Ware soldaat.

225
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
Ek kan nie 'n droster wees nie.

226
00:16:40,800 --> 00:16:41,999
My pelle en kollegas

227
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
veg die oorlog.

228
00:16:44,080 --> 00:16:46,120
Ek kan nie so selfsugtig wees en weghardloop nie.

229
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Pa.

230
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Ma.

231
00:17:01,000 --> 00:17:02,160
Vergewe my vir my ontrouheid.

232
00:17:07,400 --> 00:17:08,430
- Wenzhong. - Wenzhong.

233
00:17:18,080 --> 00:17:19,279
Staan op.

234
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Jy...

235
00:17:42,920 --> 00:17:43,960
Wenzhong!

236
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Wenzhong!

237
00:18:18,200 --> 00:18:19,239
Cheers.

238
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
Cheers.

239
00:18:35,200 --> 00:18:36,360
Jy. Wie is jy?

240
00:18:38,480 --> 00:18:39,480
Ek is 'n Chinees.

241
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Huang Song.

242
00:22:17,320 --> 00:22:18,320
Ek het

243
00:22:20,400 --> 00:22:21,840
vir jou wraak geneem.

244
00:22:24,760 --> 00:22:26,120
Ons manne in die akademie

245
00:22:28,080 --> 00:22:29,440
is almal

246
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
helde

247
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
met guts.

248
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Hoe het jy ingekom?

249
00:24:04,700 --> 00:24:06,460
Selfs Gu Yanzhen kon dit nie gister maak nie.

250
00:24:08,000 --> 00:24:09,079
Dit is Ji Jin se oom.

251
00:24:09,080 --> 00:24:10,439
Hy werk hier.

252
00:24:10,440 --> 00:24:11,440
Hy het my ingestuur.

253
00:24:14,840 --> 00:24:15,919
Is jy...

254
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Is jy reg?

255
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
Goed.

256
00:24:19,280 --> 00:24:20,799
Die etes is goed.

257
00:24:20,800 --> 00:24:22,679
Gevangenes in dieselfde selkamer
is baie lekker.

258
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Moenie bekommerd wees nie.

259
00:24:30,480 --> 00:24:31,480
Wat is fout?

260
00:24:36,840 --> 00:24:37,920
As...

261
00:24:38,520 --> 00:24:39,680
dit was Gu Yanzhen,

262
00:24:40,940 --> 00:24:42,340
miskien sou jy hom die waarheid vertel.

263
00:24:47,840 --> 00:24:49,239
Het jy iets nodig?

264
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
Boelie iemand jou hier?

265
00:24:53,840 --> 00:24:55,399
So 'n verskriklike ding het gebeur.

266
00:24:55,400 --> 00:24:56,760
My ouers moet vreesbevange wees.

267
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
Het hulle al in Shunyuan aangekom?

268
00:24:59,880 --> 00:25:01,239
Waarskynlik nie.

269
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
Ek sal hulle dophou.

270
00:25:03,560 --> 00:25:04,560
Dankie.

271
00:25:08,840 --> 00:25:10,199
Die bevelvoerder...

272
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
gesterf het.

273
00:25:13,360 --> 00:25:14,479
Onthou.

274
00:25:14,480 --> 00:25:15,760
Maak nie saak wie vra nie,

275
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
vertel net die waarheid.

276
00:25:18,000 --> 00:25:18,700
Wat die ander betref,

277
00:25:18,700 --> 00:25:19,700
moet hulle nie erken nie.

278
00:25:20,840 --> 00:25:22,680
Dink hulle ek het die bevelvoerder vermoor?

279
00:25:24,320 --> 00:25:25,559
Dis al gerugte.

280
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
Ek sal die waarheid uitvind.

281
00:25:27,800 --> 00:25:29,079
Ek belowe.

282
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
Ek sal jou binnekort uitkry.

283
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Tyd is verby.

284
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Ek gaan nou.

285
00:25:40,160 --> 00:25:41,400
Oom Ji sal vir jou sorg.

286
00:25:42,700 --> 00:25:43,999
Onthou.

287
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
Moenie dinge erken wat jy nie gedoen het nie.

288
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Shen Junshan!

289
00:25:54,120 --> 00:25:55,879
Hou Gu Yanzhen dop vir my.

290
00:25:55,880 --> 00:25:57,240
Moenie dat hy iets dom doen nie.

291
00:25:59,400 --> 00:26:00,559
En jy ook.

292
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
Wees versigtig.

293
00:26:21,600 --> 00:26:22,600
Junshan.

294
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Junshan.

295
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
Het jy niks om vir my te sê nie?

296
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Wat wil jy sê?

297
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
OK.

298
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
Kom ons wees eerlik.

299
00:26:48,000 --> 00:26:49,320
Ek wil die drie pakke grond hê.

300
00:26:55,000 --> 00:26:57,160
Junshan, jy behoort te weet.
Selfs as jou gesin nie saamstem nie,

301
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
Ek sal my bes probeer om
kry die grond.

302
00:27:01,520 --> 00:27:03,559
Dit neem my net meer tyd en energie.

303
00:27:03,560 --> 00:27:05,119
- Oor Lord Rong, - U...

304
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
en Lord Chengrui.

305
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
Jy het hulle doodgemaak, reg?

306
00:27:10,940 --> 00:27:12,380
Hoekom die moeite doen om hierdie gesprek te voer?

307
00:27:13,080 --> 00:27:14,960
Jy kan dieselfde aan ons gesin doen.

308
00:27:21,600 --> 00:27:22,760
Oor die bevelvoerder se dood,

309
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
jy het dit beplan, reg?

310
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
Nou praat jy nie.

311
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Luister mooi.

312
00:27:41,440 --> 00:27:43,320
As Xie Xiang skuldig bevind word aan die sluipmoord,

313
00:27:44,400 --> 00:27:45,840
Ek laat jou nie hiermee wegkom nie.

314
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Goed.

315
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
Aangesien jy so baie vir haar omgee,

316
00:27:56,440 --> 00:27:57,760
die grond vir haar lewe verruil.

317
00:27:58,700 --> 00:27:59,760
Kom ons maak 'n ooreenkoms.

318
00:28:04,240 --> 00:28:05,800
Is 'n man se lewe

319
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
so goedkoop vir jou?

320
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
Jy wil 'n minnaar wees

321
00:28:12,520 --> 00:28:13,960
en 'n opregte patriot.

322
00:28:14,760 --> 00:28:16,720
Daar is nie so iets nie.

323
00:28:20,040 --> 00:28:21,360
Ek sal nie toelaat dat jou skema slaag nie.

324
00:28:22,700 --> 00:28:23,700
Kom ons kyk.

325
00:28:43,240 --> 00:28:45,120
Meneer Gu,
iemand is hier vir jou.

326
00:28:45,640 --> 00:28:46,359
Nie die regte tyd nie.

327
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
Hy wil oor Xie Xiang praat.

328
00:28:56,920 --> 00:28:58,160
Xie Liangcheng het dit nie gedoen nie.

329
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
My oom het in die hospitaal gewerk.

330
00:29:01,240 --> 00:29:03,640
Volgens die bevelvoerder se lykskouing
berig, hy is vergiftig.

331
00:29:04,480 --> 00:29:07,000
Alle dokters wat daarvan weet
ingeperk was.

332
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
My oom
vermoor is.

333
00:29:11,240 --> 00:29:12,240
Dit is sy adres.

334
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
Miskien kan jy iets daar kry.

335
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Bevelvoerder, Meneer.

336
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Ja?

337
00:32:25,260 --> 00:32:26,620
Ons het bevelvoerder Zhang se liggaam verloor.

338
00:32:28,620 --> 00:32:29,620
Wat?

339
00:32:38,740 --> 00:32:41,140
Die bevelvoerder...
gesterf het.

340
00:32:41,980 --> 00:32:43,139
Onthou.

341
00:32:43,140 --> 00:32:44,260
Maak nie saak wie vra nie,

342
00:32:45,100 --> 00:32:46,539
vertel net die waarheid.

343
00:32:46,540 --> 00:32:48,020
Wat die ander betref, moenie hulle erken nie.

344
00:33:00,620 --> 00:33:02,300
Xie Xiang.
Gaan uit.

345
00:33:11,940 --> 00:33:13,259
Is daar iemand hier om my te sien?

346
00:33:13,260 --> 00:33:14,260
Soort van.

347
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Kom ons gaan.

348
00:33:50,000 --> 00:33:51,439
Dit is jou testament.

349
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
Teken dit.

350
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Die bevelvoerder vergiftig?
Ek het nie.

351
00:33:59,520 --> 00:34:00,519
Jy sal dit nie teken nie?

352
00:34:00,520 --> 00:34:02,519
Hoekom sou ek bieg vir dinge wat ek nie gedoen het nie?

353
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Gee my dit.

354
00:34:20,520 --> 00:34:23,680
Die verdagte, Xie Xiang, het gebieg
en die testament onderteken.

355
00:34:24,230 --> 00:34:26,560
Sy is ter dood veroordeel
vir die vergiftiging van die bevelvoerder.

356
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
Onmiddellik effektief.

357
00:34:29,270 --> 00:34:30,519
Ek het gesê ek het dit nie gedoen nie.

358
00:34:30,520 --> 00:34:31,919
Jy verneuk met mense se lewens.

359
00:34:31,920 --> 00:34:32,749
Ek het dit nie gedoen nie.

360
00:34:32,750 --> 00:34:33,310
Lawaaierig.

361
00:34:33,310 --> 00:34:33,750
Jy het my opgestel.

362
00:34:33,750 --> 00:34:34,310
Maak haar stil.

363
00:34:34,310 --> 00:34:35,310
Jy�� 

364
00:34:38,880 --> 00:34:39,719
Idiote.

365
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
’n Klomp verloorders.

366
00:35:35,240 --> 00:35:36,240
Maak gereed.

367
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
Vuur.

368
00:35:43,820 --> 00:35:45,199
Brekende nuus.

369
00:35:45,200 --> 00:35:48,879
Student van Arsenal Military Academy, wat
die Bevelvoerder vergiftig het, is tereggestel.

370
00:35:48,880 --> 00:35:50,039
Brekende nuus.

371
00:35:50,040 --> 00:35:52,039
Student van Arsenal Military Academy�� 

372
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
Gee my 'n kopie.

373
00:35:52,880 --> 00:35:53,519
OK.

374
00:35:53,520 --> 00:35:54,040
Brekende nuus.

375
00:35:54,041 --> 00:35:55,239
Kind, gee my 'n kopie.

376
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Hier gaan jy.

377
00:35:57,040 --> 00:35:57,760
Kind.

378
00:35:57,760 --> 00:35:58,719
Een vir my.

379
00:35:58,720 --> 00:35:59,479
Hier.

380
00:35:59,480 --> 00:35:59,920
Hier.

381
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Dankie.

382
00:37:37,240 --> 00:37:38,679
Geen ondersoek nie.

383
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Geen verhoor nie.

384
00:37:40,760 --> 00:37:42,840
En hulle het Xie Liangchen skuldig bevind
vir so 'n misdaad.

385
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
Wat is dit?

386
00:37:45,820 --> 00:37:47,160
Dit is 'n toesmeerdery met haar lewe.

387
00:37:49,760 --> 00:37:51,280
Ons is al twee jaar klasmaats.

388
00:37:52,160 --> 00:37:53,320
Wat Liangchen betref,

389
00:37:54,240 --> 00:37:55,920
Ek dink almal van ons weet duidelik wie sy is.

390
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
Al het sy haarself vermom
en het in die akademie gekom

391
00:38:00,520 --> 00:38:01,680
is teen die dissipline,

392
00:38:02,440 --> 00:38:04,040
sy het dit vir 'n regte doel gedoen.

393
00:38:07,800 --> 00:38:09,440
Nou word die bevelvoerder se herehuis skuldig bevind

394
00:38:10,820 --> 00:38:12,400
haar vir 'n misdaad wat sy nie gemaak het nie.

395
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
As haar vriende,

396
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
ons kan nie doekies omdraai nie.

397
00:38:18,820 --> 00:38:20,039
Wat is jou plan?

398
00:38:20,040 --> 00:38:22,880
Ek sal na die bevelvoerder se herehuis gaan,
en die stadsaal.

399
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
As dit nie werk nie,

400
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Ek gaan na Peking.

401
00:38:27,880 --> 00:38:30,440
Ek glo nie
daar is geen geregtigheid nie

402
00:38:31,480 --> 00:38:33,439
in so 'n groot land.

403
00:38:33,440 --> 00:38:34,399
Ek sal saam met jou gaan.

404
00:38:34,400 --> 00:38:35,040
Ek ook.

405
00:38:35,040 --> 00:38:35,480
En ek.

406
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Ja, kom ons doen dit.

407
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Hou vas.

408
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
Ons het dit nog nie duidelik gemaak nie.

409
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
En ons onderwysers is nie hier nie.

410
00:38:46,560 --> 00:38:49,519
As jy nou soontoe gaan,
dit maak dinge net erger.

411
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Wie gee om!

412
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
Dis nou erger genoeg.

413
00:38:53,720 --> 00:38:55,480
Liangchen en Wenzhong is nou dood.

414
00:38:58,300 --> 00:38:59,520
Gu Yanzhen word vermis.

415
00:39:00,480 --> 00:39:01,600
Selfs sersant Lu

416
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
is by die bevelvoerder se herehuis ondervra.

417
00:39:04,920 --> 00:39:05,879
Sersant Guo

418
00:39:05,880 --> 00:39:07,399
en ander onderwysers

419
00:39:07,400 --> 00:39:08,840
word in die polisiestasie toegesluit.

420
00:39:09,960 --> 00:39:12,080
Nou die Akademie
het die teiken geword.

421
00:39:13,040 --> 00:39:14,679
As ons niks doen nie,

422
00:39:14,680 --> 00:39:16,359
ons sal afgeneem word.

423
00:39:16,360 --> 00:39:17,519
Jy is reg.

424
00:39:17,520 --> 00:39:19,720
As ons skuldig bevind word
die moord op die bevelvoerder,

425
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
die Arsenal Militêre Akademie
geen toekoms sal hê nie.

426
00:39:23,920 --> 00:39:25,039
So hierdie keer,

427
00:39:25,040 --> 00:39:26,759
of dit nou vir ons vriend is,

428
00:39:26,760 --> 00:39:28,480
of ons toekoms,

429
00:39:29,200 --> 00:39:31,800
ons kan nie ledig hier staan nie
en laat hulle ons blameer.

430
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Vriende,

431
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
wat is ons doel

432
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
om by die weermag aan te sluit?

433
00:39:38,360 --> 00:39:39,880
Dit is om mense se bestaan te bevorder

434
00:39:41,360 --> 00:39:42,960
en staan op vir ons vaderland.

435
00:39:44,800 --> 00:39:49,120
As ons nie sulke goed kan keer nie
om ons van gebeur,

436
00:39:51,080 --> 00:39:52,920
hoe kan ons ons mense en ons land beskerm?

437
00:39:54,600 --> 00:39:55,679
So nou

438
00:39:55,680 --> 00:39:56,760
Ek gaan na die stadsaal

439
00:39:57,480 --> 00:39:58,640
en die bevelvoerder se herehuis.

440
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Die wat guts het

441
00:40:02,080 --> 00:40:02,560
moet my volg.

442
00:40:02,561 --> 00:40:03,759
Is jy mal?

443
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
Wat gaan jy?

444
00:40:05,400 --> 00:40:07,080
Sersant Guo.

445
00:40:12,480 --> 00:40:13,819
Waaroor gaan dit alles?

446
00:40:13,820 --> 00:40:15,199
Sersant Guo,

447
00:40:15,200 --> 00:40:16,280
Lianghchen opgestel is.

448
00:40:17,680 --> 00:40:19,200
Ons kan hulle nie hiermee laat wegkom nie.

449
00:40:25,300 --> 00:40:26,799
Dinge oor Xie Liangchen

450
00:40:26,800 --> 00:40:27,800
is vir seker afgehandel.

451
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Wat die waarheid betref,

452
00:40:30,800 --> 00:40:31,879
eendag,

453
00:40:31,880 --> 00:40:32,920
dit sal homself openbaar.

454
00:40:33,480 --> 00:40:34,519
Wat jy nou moet doen

455
00:40:34,520 --> 00:40:35,919
is om hier te bly en te wag.

456
00:40:35,920 --> 00:40:36,960
Moenie enige moeilikheid maak nie.

457
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Maar...

458
00:40:43,280 --> 00:40:44,719
Liangchen het dit nie gedoen nie.

459
00:40:44,720 --> 00:40:45,760
Maar wat?

460
00:40:53,400 --> 00:40:54,799
Baie van julle

461
00:40:54,800 --> 00:40:55,600
hier

462
00:40:55,601 --> 00:40:57,359
kom uit 'n goeie gesinsagtergrond.

463
00:40:57,360 --> 00:40:58,560
Jy behoort te weet

464
00:40:59,080 --> 00:41:00,760
die betekenis agter hierdie voorval.

465
00:41:02,360 --> 00:41:04,440
Ek wil nie hê dat een van julle moet nie

466
00:41:05,160 --> 00:41:06,240
offer vir niks.

467
00:41:08,000 --> 00:41:09,439
Meneer,

468
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
kan jy my vertel

469
00:41:11,400 --> 00:41:12,520
wat die betekenis daaragter

470
00:41:13,200 --> 00:41:14,200
die voorval is?

471
00:41:16,160 --> 00:41:17,879
Ons sal die feit uitvind.

472
00:41:17,880 --> 00:41:19,040
Moenie soveel vrae vra nie.

473
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
Ek weet ons sal.

474
00:41:25,300 --> 00:41:26,440
Maar wat het Liangchen gedoen?

475
00:41:27,600 --> 00:41:30,679
Haar probleem is dit
sy het haar identiteit ontbloot

476
00:41:30,680 --> 00:41:32,359
op die verkeerde tyd en op 'n verkeerde plek.

477
00:41:32,360 --> 00:41:34,880
Die bose manne het dit uitgebuit
en van haar 'n sondebok gemaak.

478
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Ek verstaan dit

479
00:41:37,960 --> 00:41:39,560
die akademie wil daaruit bly.

480
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Maar ek kan dit nie aanvaar nie

481
00:41:42,160 --> 00:41:45,360
die akademie draai 'n blinde oog op
die afskuwelike misdaad en niks doen nie.

482
00:41:47,400 --> 00:41:48,400
Die punt is

483
00:41:50,300 --> 00:41:52,080
dit is 'n speletjie van die owerhede.

484
00:41:53,300 --> 00:41:55,280
Hulle speel met kragte.

485
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
Wat burgerlikes soos ons betref,

486
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
hulle neem ons lewens

487
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
as vanselfsprekend.

488
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
Is dit reg, Meneer?

489
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
In elk geval, ek het jou vertel

490
00:42:08,600 --> 00:42:09,840
om hier te bly en te wag.

491
00:42:10,600 --> 00:42:12,479
Glo jy my nie nou nie?

492
00:42:12,480 --> 00:42:13,480
Nee.

493
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
Meneer,

494
00:42:15,920 --> 00:42:17,799
ons moet namens haar praat.

495
00:42:17,800 --> 00:42:19,119
Laat ons gaan.

496
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Ja, sers.

497
00:42:20,640 --> 00:42:21,560
Sersant, laat ons gaan.

498
00:42:21,560 --> 00:42:22,279
Laat ons gaan.

499
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
Laat ons gaan, Meneer.

500
00:42:24,760 --> 00:42:26,160
Sersant, ons moet dit doen.

501
00:42:27,280 --> 00:42:28,399
Meneer, ons kan nie hier stilbly nie.

502
00:42:28,400 --> 00:42:29,519
Sersant, laat ons gaan.

503
00:42:29,520 --> 00:42:31,320
- Sersant, laat ons gaan. - Sersant.

504
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
Sersant.

505
00:42:38,480 --> 00:42:39,560
Is sy regtig dood?

506
00:42:45,300 --> 00:42:46,300
Wat dink jy?

507
00:42:51,240 --> 00:42:52,240
Ek glo dit nie.

508
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
Ek sal uitvind.

509
00:42:58,360 --> 00:42:59,199
Stop.

510
00:42:59,200 --> 00:43:00,280
Net as jy my doodskiet.